有些歌曲的歌词确实病句多多,但民众能够听懂,没有歧义,也说得过去。但中国地域广大,有些规范的语言,对北方老百姓来说,是正常的,到了南方,却听不懂,可能在南方就是病句了。因此规范语言应用,是要做好的。
先看《小苹果》里的这一句:秋天黄昏与你徜徉在金色麦田。至少我知道北方的广大地区,麦子到了芒种就开始收割了。到了秋后,新的小麦才开始播种,这是冬小麦。还有的地区春天播种夏天收割。真不知道哪个地区到了秋季会有金黄的麦田。或许有吧
至于,珠穆朗玛峰是最高山坡,不过是一个比喻句罢了,因为在这里把中国比作一个家,把珠峰看做山坡是完全可以说的通的。
据说,上世纪五十年代,“打扫卫生”就是病句,现在人们常说,也就正常了。按客观实际,“用心思考”,也不对,应为“用脑思考”,心是没有思维能力的。不过,有些歌词,的确有语病。维护祖国语言纯洁,需要对此加以治理。
你说的问题,只是小瑕疵,所谓瑕不掩瑜,并不影响歌曲的传唱。如你所举的例子,其实也说得过去,前面长江黄河是两条盘龙,说珠穆朗玛峰是高坡也未为不可。诗中有:“不能手提天下往,何忍身去游其间?”、“两脚踢翻尘世路,一肩担尽古今愁。”的句子,立在相外,无古无今,藐视天地。又有畸人,畸于人而侔于天,难以常理去解。
“还有珠穆朗玛峰儿是最高山坡”这句歌词出自歌曲《大中国》。歌曲创作于1994年,当年很流行。但这句歌词的确存在语病,病在哪里?答案是犯了概念混淆的错误。珠穆朗玛是山峰,而不是山坡。
通俗的讲,山峰是山的顶峰或山尖,高度计算是以海拔多少米作为计量单位。而山坡是指山坡的倾斜角度,以度来作计量单位,文字描述或形容常用陡、缓、大小等词。总之,山峰与山坡是两个完全不同的概念。
这句歌词的作者为什么会犯下概念混淆的错误呢?最主要的原因是出于押韵的考虑,为了押韵,才犯了“因辞害义”和“因韵害义”的毛病。也就是说,作者颠倒了内容和形式之间的关系。
这首歌的歌词押的是uo韵,为方便大家了解这首歌的韵,我们先看一看前四句的歌词:
我们都有一个家,名字叫中国。兄弟姐妹都很多,景色也不错。家里盘着两条龙是长江与黄河,还有珠穆朗玛峰儿是最高山坡。
从首段歌词我们可以看出,这首歌句尾的国、错、坡,押的是uo韵,黄河的河字虽没押uo韵,但押的是uo的邻韵e,之所以出现最高山坡的坡字,完全是为了押韵。
这句歌词的错误是完全可以避免的,具体改法如下:
原词“还有珠穆朗玛峰儿是最高山坡”,去掉峰儿二字,将句末的坡字改为峰字,组成的新的句子是“还有珠穆朗玛是最高的山峰”。
这样改,尽管不够押韵,但语句通顺了,表达的词意更为准确了。
请在主题配置设置声明 [免责声明]本文来源于网络,不代表本站立场,如转载内容涉及版权等问题,请联系邮箱:83115484@qq.com,我们会予以删除相关文章,保证您的权利。转载请注明出处:http://www.0514hunyin.com/post/51591.html